The director of the Abbey Theatre’s acclaimed production of ‘Oedipus’ (2015) in conversation with Fiona Macintosh